Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 19
Ahh... I've heard quite a lot about you.
I work under Yong Jae hyungnim,
my name is Sang Won.
Nice to meet you.
I'm Lee Jun Seok.
None of our boys is well known here,
and there won't be much trouble even if you use them for a hit.
I'll pay back this debt at all cost.
Ahh... What are you talking about?
It's all karma anyway.
Wouldn't I get the chance to ask you a favor down the line?
The guy who just left is Prosecutor Do Shin Young.
He's in charge of the organized crime investigation in Busan.
You know each other?
Yeah...
We've known each other for a while already.
Jin Suk.
It's not going to end at that.
Things were problematic to begin with,
but Dong Soo just put fuel on the fire doing that.
And the consequences will spill over to Jun Seok.
Is Jun Seok guilty of something?
When it comes to gangsters these days,
they'll even make up crimes to catch them.
And they're not just catching them,
but they're also bothering the higher ups to make a big show out of it.
Then, it's only natural that those arrested...
will only get an extended stay in the can.
What can I do?
There is no other way.
If you can hide abroad, go ahead.
If you can't go both, at least tell Jun Seok to leave first.
Run away?!
Is that it?
Before that,
there is something only you can do.
What's that?
Dong Soo.
Dong Soo...
What is the matter?
Mom.
I'm a gangster.
I also did some time in the can,
and just for money, I hit people I have never met before with a lead pipe.
Ahh...
Yesterday,
I even...
killed someone.
And if I find anyone else I don't like,
I could just get rid of him.
Call the cops!
You'll get yourself a reward.
Why did you have me?
Why did you, if you knew you weren't going to take care of me?
Uh?!
By any chance,
when you gave birth to me,
did you feel even a slight hint of affection for me?
Even if just for once,
did you ever think of me...
as your son?
What do you want me to do?
Get on your knees and beg.
For forgiveness.
Now.
I am sorry.
Forgive me...
Are you being sincere?
Tomorrow...
Go back to my father right away.
Cheat on him again,
and I'll kill you with my own hands.
Call Jun Seok.
What?
Set up a meeting for tomorrow.
Let's go.
Go where?
We'll have to go home, for starters.
I have to pack my bags first.
Will you come with me?
Can we really go back there?
Why?
They could be there to arrest you!
Don't worry.
I did nothing wrong.
Don't act all innocent with me.
I know what's going on.
Leave us alone.
Yes, I will, Hyungnim.
Keep...
your promise.
Let's leave together.
Japan or wherever...
Whatever we'll end up doing for a living,
I'm confident we can make it.
If we don't know the language, we'll just learn it.
Farm, work in the fields,
clean toilets...
I'll do anything.
Jin Suk.
Will you wait for me...
a little longer?
No.
I've had enough of that.
No way!
Even if only for my father's sake,
I've spent all that time waiting.
But I can't do that anymore.
I don't want to.
So I can't really convince you?
No.
Should we...
stay apart for a while?
You can really be pathetic...
and irresponsible.
Back then,
I was just thinking of never telling you,
and even marrying Dong Soo.
Do you know why...
I couldn't do that?
Because I was pregnant.
I!
Was not confident I could meet someone else...
and keep hiding for the rest of my life!
So...
So even if you were a gangster,
even if people would keep pointing fingers at me for staying with you,
I just decided I'd live that way.
I made up my mind.
You bastard.
From now on,
connections or not,
they're arresting everyone on sight.
Stopping these calls would be safer for the both of us.
Seems like they're meeting tomorrow.
Yes.
If Dong Soo is the first to make a move,
then we'll just get rid of a big headache for you, isn't it?
No worries.
Just in case they'll choose their friendship over this,
I have something else cooking for them.
Not that...
My boys will take care of the job,
and then we'll make it seem like Jun Seok ordered the hit.
He always leaves me his number.
Just in case something happens to his father, so I can call him.
We won't tell Seong Ae anything,
and since Dong Soo at least will listen to you,
that's a relief.
I'm going.
- Daeshin-dong, please. - Yes, Daeshin-dong.
What is going on?
Seong Ae.
What?
I can't believe this.
What?
The Jun Seok and Dong Soo I knew...
were such nice folks.
How could things turn this bad?
Back in the day,
when we were in school together,
whatever the problem,
we would do anything for each other.
But now, there is nothing I can do for them.
You know how bad that feels?
Eun Gi...
The Jun Seok you and I know...
You know that he would never do that,
don't you?
I don't.
He didn't seem to care much about his good old friend the other night.
You're not thinking he ordered that, do you?
No...
I'm sure he wasn't the one.
He must have been standing there in silence.
I don't understand what you're trying to say.
Isn't that his specialty?
Pretending nothing has happened,
and then stabbing you in the back.
That's what you think of Jun Seok?
That's how he's always been.
With me.
Why didn't you ever resent me?
Getting married with Jun Seok...
was my decision.
Will you...
get to the point and go?
We're leaving.
Sooner, the better.
Where to?
As far from Busan as possible.
Be it Japan...
or the States.
And his boys? What about them?
He's always been talking with me...
about escaping from this lifestyle of his.
That prick...
If he calls it quits,
I'll have to kill him for real.
Know down how many people's throats he shoved this lifestyle?
Aren't those the same people who make sure he lives like he does now?
So now, what, he's running away?
What a piece of shit.
Dong Soo...
I...
still like you.
Me too!
I still like you, too!
You, Jun Seok, Joong Ho, Sang Taek, Seong Ae, Eun Ji!
All of you!
So what?!
I'm asking you...
I'd like to stop having to cry in front of...
photos of people I care for,
from now on.
Remember?
When I told you that there are only two things...
that I love in life.
And now...
They both are...
Here with me.
And now...
I have nothing left.
I know you and your father aren't on good terms.
But, the more I think about it,
the more I realize you're the only one who can help me.
I'll get you all the money you need.
All the way to Fukuoka?!
There is no other way.
Is running away with Jun Seok your last choice?
You always told me this.
That more than blaming others or running away,
you'd rather take responsibility for everything.
No.
Not at all.
Even when we sent my father to that nursing home,
or when Jun Seok was suffering...
there was really nothing I could do for them.
We were poor, and having it hard.
Powerless.
But I've had it with that.
Does being together with Jun Seok make you happy?
I'll keep my promise.
I'll do my very best...
to live up to it.
And Dong Soo?
I still don't really know about that.
Whatever it is that you feel about Dong Soo.
Today...
I met Dong Soo.
I asked him.
To help me out.
My father is wrapping up things here and going abroad as well.
But he had prepared something just in case things would go wrong.
If I talk to him, it might be possible.
Thanks.
Be thankful.
To me.
For the rest of your life.
The search warrant was issued last night.
We also received an intelligence report,
suggesting that the two plan to meet tomorrow,
complete with hour and location.
I should have reported it right away,
but I didn't know what to do, so I came to you.
How should I proceed?
I might be responsible for sending them in the can myself.
At least,
give them time to come to some kind of conclusion.
If they get arrested before that happens,
it's obvious the entire case will be blamed on them.
Three in the afternoon, at the night club.
Do as you see fit.
Now, I'm even with you all.
Have you...
ever thought of that?
If that day, we hadn't gone to that group date.
Or if we hadn't...
even been friends.
We were just kids back then.
Are you inside?
Door is open.
Come on in.
Dong Soo and Jun Seok?
They're out playing pool together, some kind of final game.
I see.
Eun Ji, let's go find the boys at the pool hall.
Again?!
It's so heavy it's killing me...
You brat, we'll just carry it together.
All right. Then, you stay here, I'll go by myself.
There's guests waiting for you. Let's get moving.
Quick!
Quick...
All right!
By the way, I'll look at the mirror...
May I?
Go ahead.
Yes.
Maybe we should have gotten black ones?!
It's all right.
As if people would mistake you for strangers,
you're even wearing the same hat now?
If you prance around dressed like this and with short hair,
wouldn't look right, would it?
By the way, what does Eun Ji want?
Seems like she has something to give you.
Here to confess her love for you?!
Whatever...
Why? Be good to her.
Let Cupid do his job.
Eun Ji really likes you a lot.
Well... I like her, too.
Aren't you all nice?
It's Eun Ji...
Eun Ji?!
Stop!
Eun Ji!
And you call yourself a man?
Don't you know she's my friend?
Are you out of your mind?
You prick...
You scumbags all flock together, don't you?
Go ahead... Show me.
- Stop it. - Come on.
You bastard...
Dong Soo!
Stop!
Let me go... Let go!
I said let go!
I said give it a rest!
Let go!
Shit...
Dong Soo.
Dong Soo!
Stop!
Didn't you hear me?
The fuck are you doing?
Jun Seok.
Why, it doesn't hurt when they hit you?
Want trouble? Dong Soo...
What are you doing?
What's wrong with you two?
Dong Soo...
It's all my fault.
I apologize.
Why do you always keep stopping me alone? Uh?
You...
Come out.
I had to restrain myself...
Enough with this.
You dirty scumbag...
I hit Dorco a little.
Just like Dong Soo said,
why do you always keep holding him back?
Dong Soo is a boxer,
if he hits someone for real, he might get in trouble.
He needs to go back to school.
If that was really the reason, then tell him.
Better late than never.
Ehh... Do I even need to do that?
That'd be embarrassing.
No! You should do it.
Telling him that.
If you're not up for it, I can tell him.
No... I'll tell him next time.
But... Where did Dong Soo and Eun Ji go?
They won't be far. Let's go.
That little...
Last night, a search warrant for both was issued.
Three in the afternoon, at the night club.
It's a little slower than usual, so it'll at least take five hours.
Still, it won't be too uncomfortable.
Thanks.
Where are you going to meet with Jun Seok?
Prosecutor Do Shin Young from room 708, please.
Hyungnim.
Jung Sang Taek here.
They're going to meet.
Aigoo... Almost feels like it's the evening already.
At least call the airport before you leave.
What if they delayed the flight?
It'll be all right.
International flights fly over the clouds anyway.
Then, domestic flights fly under them?
Can't say...
I'll just have to ask a stewardess at the airport.
You worry about Sang Taek.
All right. I'll get going.
That place is filled with people,
and you never know where the situation might lead.
Make sure we have the situation under control.
Use all the men you can.
Aigoo... Isn't this Prosecutor Do?!
Long time no see!
I'm Yang Chun Man.
Ahh... Remember? We had a drink together with your boss back in Seoul.
Ahh... yes. How have you been?
I've heard you came down here in Busan.
I'm so busy in Seoul, I barely find the time to come back home.
Can a general on war footing get such a shabby meal?
I'll treat you at a nice place, so let's have a drink one of these days.
You'll forgive me, but I have no intention of meeting...
anyone involved in our investigations if not for work-related issues.
Ehh Ehh... Really...
That... well...
Yakuza or whatever, all those insinuations.
I know that.
But it's all a misunderstanding.
When you're out working hard to make a living,
people start talking, you know?
But are we going to use that as a pretext?
We'll see about that.
Ahh... So, I'll see you again.
Go ahead with your lunch.
Gather all data regarding Senator Yang.
Is he a witness?
No, a suspect.
Then, will you take this all the way to Senator Yang?
It's a veteran Senator you're facing.
Yang Chun Man?
He's a thug.
Even worse than a gangster.
Ahh...
How about Jung Sang Taek's side?
We're still trailing them.
We just received info that they left for the airport.
Jun Seok and Dong Soo?
They're not coming here.
Have you called them?
I wrote it all.
Yes...
No, I'll wire it directly from here.
Yes, I will.
Yes.
Let's head to the post office for a moment.
Need to send something?
Or should I go do it for you?
Joong Ho.
What?
In your opinion,
what kind of person am I?
What?!
I might have changed a little, but I'm not that bad a person, am I?
What's wrong with you?
Is anything the matter?
Take this and go home.
Why, what's this?
Just... Don't give it to anyone,
don't even open it.
And, should I ask for it later from the US,
don't ever listen to what I say for the next six months.
Say what?
Can you do that for me?
No matter if I beg for it, don't ever give it to me.
For the next six months.
What is this?
Sang Taek.
Seeing you give it your very best,
if anything for Dong Soo and my sake,
I'm really thankful and sorry.
Today, suddenly the character for "friend" came to mind.
I thought it was a pure Korean word (chingu),
but then I remember our Korean teacher told us it combines the "chin" of close,
and the "gu" of old, meaning "long lasting companion."
Isn't it a really cool word?
My father always told me men live for loyalty,
but that word often confuses me these days.
What is loyalty, and what isn't...
I honestly don't know.
The older I get,
the harder it seems to handle all this.
Sang Taek.
I'll never forget all the help you gave me.
I might have to leave for some time on a journey.
I'll send letters to Joong Ho's address.
Your long lasting and close companion, Jun Seok.
Are they the ones?
Want to add some of our boys after they're done, just in case?
Don't ever hit him in the chest.
Just stab him in his thighs, and that will do.
Is that clear?
Yes, we understand, Hyungnim.
But, Hyungnim.
What will the sign be?
Yes, Prosecutor Do Shin Young.
Did Jung Sang Taek come?
When is the flight leaving?
Yes, I understand.
Let's just wait a little longer.
Yes.
Good job.
Umbrellas! Umbrellas!
Buy some umbrellas!
Umbrellas!
Is he coming?
Why wouldn't he?
Buy some umbrellas!
Umbrellas!
Umbrellas for sale!
Buy some umbrellas!
Umbrellas!
Buy some umbrellas!
Umbrellas!
Buy some umbrellas!
Umbrellas!
I apologize.
I hear Sang Taek is leaving today?
Wanna come see him out at the airport?
Sorry for not coming to Dorco's funeral.
I was just...
too busy.
You made it big.
Dong Soo.
What can you do?
It's either that, or croaking on the floor.
I'll keep it simple.
You can make it complicated, if you want.
Remember what you told me,
at my father's funeral?
Why?
What did I tell you?
To be honest,
even with things getting to this point,
I never resented you once.
Aren't we just doing what the big suits order us to?
Are we...
Then...
Who ordered you to kill me?
Today is my father's anniversary.
Just as a friend, I thought this shouldn't happen.
Answer.
Who ordered the hit?
Why, would you kill me if someone ordered you to?
Should I be honest with you?
I'm thinking about it.
Now.
When we were kids, playing at the beach...
Remember what we'd do when a big wave was headed our way?
Whenever we went underwater, didn't it just pass us by?
Let's hide together...
That's your plan?
No.
Not necessarily that.
Be it Hyeong Du Hyungnim or Sang Gon Hyungnim,
they've never been as close as we are.
They're not friends like you and I, are they?
Looks like...
you're desperate to save yourself.
I didn't come here to beg for my life.
Then...
What are you wasting time with that crap for?
Go to Hawaii.
Can't you lie low there for a while?
In just a couple of years,
we'll just forget this all as if it never happened.
I'll arrange everything for you.
I mean it.
You... mean it?!
My friend.
Just...
go yourself.
Hawaii.
Fine.
I'll go.
Until I can see you again, be well.
Back then...
In elementary school,
when we first met.
We should have just...
fought each other,
right?
No.
I'll never regret that day.
He said it's his father's anniversary.
Want to join his ceremony?!
Be it Hyeong Du Hyungnim or Sang Gon Hyungnim,
they've never been as close as we are.
They're not friends like you and I, are they?
My friend.
Just...
go yourself.
Hawaii.
Where's the car?
Hyungnim.
Where are you going?
Where am I going?
Jin Suk.
Will you give me an answer?
Did you meet him?
Yes, I did, and I also asked him.
Asked him what?
Since we'll be leaving, to make sure nothing happens.
It's all off.
Call it off.
What?
- Stop the hit. - Yes, I will.
Turn around.
Now!
You...
I've had enough.
You can go now.
Dong Soo!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator/Timer/Editor: MisterX
Timing QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
~ On the Final Episode of ~ F R I E N D
Dong Soo...
must be in hell.
Because, just like me,
he did enough to deserve it.
Do you know Han Dong Soo?
Yes... He's my friend.
I know why...
Because you two were friends.
So that's why you said that.
I'd like to meet him when I get there.
You feel strange today?!
I just am happy to see you.
Yesterday,
Sang Gon was arrested.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com